Om boken: år / År 1539, på flykt från munken Sahagún och conquistadorerna som brände kodiker och förstörde steles, indianerna i en avlägsen provins, med hjälp av nagual magiker, lämnade planeten jorden genom portalen. De flyktingar lyckades med list gripa conquistadorernas vapen. Den nya planeten och den omgivande världen visade sig vara helt annorlunda än Mesoamerika... Handlingen i romanen börjar tusen år efter flykten från jorden.